KBo 8.119 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ t]a?CONNt LUGAL‑uš[König:NOM.SG.C

Vs. 2′ [ANŠE.KU]R.RAMEŠ‑itPferd:INS [ša‑ra‑ahinauf-:PREV pé‑en‑na‑i](hin)treiben:3SG.PRS

Vs. 3′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUG[AL‑ušKönig:NOM.SG.C KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL an‑d]ahinein-:PREV [a‑ri]ankommen:3SG.PRS

Vs. 4′ [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑za‑⸢a‑i⸣rufen:3SG.PRS [ša‑ra‑a]‑ma‑aš‑kánhinauf:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢I?⸣‑[NA]in, an, durch, ausD/L

Vs. 5′ [ḫ]i‑lam‑na‑ašTorbau:D/L.PL KÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) an‑⸢dahinein-:PREV a⸣‑riankommen:3SG.PRS

Vs. 6′ [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑⸢za‑a⸣‑irufen:3SG.PRS L[Úk]i‑i‑da‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑[i]rufen:3SG.PRS

Vs. 7′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR‑azWagen:ABL kat‑taunter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. 8′ [na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 9′ [šal‑l]i(u.B.):D/L.SG [ḫal‑z]i‑⸢ia⸣Festung:D/L.SG LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

Vs. 10′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS n]uCONNn GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

Vs. 11′ [GADA‑an‑na(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑i]König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. 12′ [GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠDAG‑t]iThron:D/L.SG ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. (r. Kol.) 1′ x[

Vs. (r. Kol.) 2′ ša‑[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ]x ⸢ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF QA‑DU⸣nebst, zusammen mitABL,…:INS [

Rs. 2′ ]x 3drei:QUANcar GIŠki‑iš‑du‑unGestell:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

Rs. 3′ LUGAL‑uš‑š]a‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk [

Rs. 4′ LÚpár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) x[

Rs. 5′ ]x‑ŠU IGI.DU₈.Ahervorragend:UNM;
Abgaben:UNM tar‑kum‑mi‑i[a‑

Rs. 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL]‑⸢ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUz[i‑

Rs. 7′ ]x‑it iš‑ka‑ru‑[uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N

Rs. 8′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) x[

Rs. 9′ LÚpal‑wa‑ta]l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑[wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. 10′ ]x x x[

Rs. bricht ab